Deutsch-Arabisch
    ...
    Der gegen den Strafbefehl eingelegten Einspruch wird verworfen. form., {Recht}
    رفض الطعن المقدم ضد الأمر الجزائي. {قانون}
    relevante Treffer
    das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen {Pol}
    اتفاقية الأمم المتحدة ضد الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية {سياسة}
    auf den verwiesen wird {Comp}
    المفتاح المرجعي {كمبيوتر}
    Jede Seele wird den Tod kosten {Relig.}
    كل نفس ذائقة الموت {دين}
    gegen den Strom
    عكس كل الناس
    gegen den Strom
    عكس التيار
    gegen den Urzeiger
    عكس عقارب الساعة
    gegen den Strom (adv.)
    ضد التيار
    der Krieg gegen den Terrorismus {Pol}
    الحرب على الإرهاب {سياسة}
    die Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn (n.) , {elect.}
    دوران عكس عقارب الساعة {كهرباء}
    der Widerstand gegen den Nationalsozialismus
    مقاومة النازية
    der Kampf gegen den Terrorismus {Pol}
    الحرب على الإرهاب {سياسة}
    der Kampf gegen den Terror {Pol}
    الحرب على الإرهاب {سياسة}
    der Kampf gegen den islamistischen Terrorismus {Pol}
    مقاومة الإرهاب الاسلاماوى {سياسة}
    Er wird der Begünstigung beschuldigt form., {Recht}
    يتهم بالمحسوبية {قانون}
    die internationale Allianz gegen den Islamischen Staat {Pol}
    التدخل العسكري الدولي ضد تنظيم الدولة الإسلامية {داعش}، {سياسة}
    Er wird mit der Todesstrafe verurteilt. {Recht}
    حُكم عليه بالإعدام. {قانون}
    von der Schule entlassen wird {Bildung}
    تم رفته من المدرسة {تعليم}
    Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten {Pol}
    يوم اليد الحمراء {سياسة}
    Der Inhalt wird zum Ziel gesetzt, ... {Bildung}
    يهدف المقرر إلى،... {تعليم}
    Der Spieler wird für ein Spiel gesperrt. {Sport}
    تم إيقاف اللاعب عن اللعب. {رياضة}
    Der Richter wird es nach seinem Ermessen entscheiden. {Recht}
    سيقضي به حسب رؤيته. {قانون}
    Die sofortige Wirkung der Entscheidung wird angeordnet. form., {Recht}
    تأمر المحكمة بنفاذ القرار فورًا. {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {Recht}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    aus dem kleinsten Funken wird oft der größte Brand.
    معظم النار من مستصغر الشرر.
    Wen auch immer Allah rechtleitet, der wird durch niemandem irregehen. {Relig.}
    من يهده الله فلا مضل له. {دين}
    der Strafbefehl (n.) , [pl. Strafbefehle] , {Recht}
    أمر جزائي {تونس}، {قانون}
    der Strafbefehl (n.) , [pl. Strafbefehle] , {Recht}
    أمر جنائي {مصر}، {قانون}
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}